物語 ・古典原典
万葉集の真間の手児奈
マンヨウシュウノママノテコナ
『万葉集』巻九に詠まれた真間の手児奈。美しい娘子と墓への問いを紹介し、歌に記されていない死因を補わずに読み解きます。
代表的な物語
物語
葛飾の真間に、古くから語り継がれた手児奈という娘子がいました。手児奈は麻衣に青い襟をつけ、麻で織った裳をまとい、髪を櫛で梳らず、沓も履かずに歩きました。飾らない装いでありながら、錦や綾に包まれて大切に育てられた娘も及ばないほど美しく、満月のような顔に花のような笑みを浮かべたといいます。
その姿にひかれた人々は、夏虫が火へ飛びこむように、また湊へ入る船のように、彼女のもとへ集まり言葉をかけました。けれども手児奈は、波音のさわぐ湊の奥の墓に横たわっています。人の命は長くないものなのに、なぜ彼女はここに眠るのでしょう。遠い昔のことが、歌い手にはまるで昨日のことのように思われました。
長歌に添えられた短歌では、真間の井を見る人が、手児奈はここへ通って水を汲んだのだろうかと思い、彼女を偲びます。
その姿にひかれた人々は、夏虫が火へ飛びこむように、また湊へ入る船のように、彼女のもとへ集まり言葉をかけました。けれども手児奈は、波音のさわぐ湊の奥の墓に横たわっています。人の命は長くないものなのに、なぜ彼女はここに眠るのでしょう。遠い昔のことが、歌い手にはまるで昨日のことのように思われました。
長歌に添えられた短歌では、真間の井を見る人が、手児奈はここへ通って水を汲んだのだろうかと思い、彼女を偲びます。
概要
真間の手児奈は、『万葉集』巻九の高橋連虫麻呂歌集の長歌と反歌に詠まれた娘子です。長歌は質素な装いと美しさ、彼女に言葉をかける人々、湊の奥の墓を歌い、反歌は真間の井を見て手児奈を偲びます。歌に記されない死の理由を補わず、二首が残す姿を紹介します。
現代語解説
この記事は、『万葉集』巻九の長歌・反歌に描かれた手児奈を、歌の内容から独自に再話したものです。長歌は墓への問いを残しますが、死因や人々への返事を説明していません。そのため、歌にない悲恋や入水を筋に加えていません。また、歌に描かれた人物像だけから、実在の人物の伝記を確定することもできません。
万葉文化館のデータベースは、歌にある葛飾・真間を現在の千葉県市川市に結び付けています。巻三には山部赤人が手児奈の墓を詠んだ別の歌もありますが、巻九の二首と一続きの出来事にはまとめていません。
登場人物・登場する存在の紹介
手児奈は、『万葉集』巻九の歌に、葛飾の真間で暮らした娘子として描かれる人物です。質素な装いと美しさ、人々が言葉をかけたこと、墓や水を汲んだ井戸への追慕が歌われます。採用した歌は死の理由を明かさないため、悲恋や入水を人物紹介へ加えません。
深く知る
出典を確かめる
本文中の説明ごとに、根拠となる資料と該当箇所を示します。
伝承
巻九の手児奈
『万葉集』巻九の高橋連虫麻呂歌集に伝わる歌は、葛飾の真間の手児奈を詠む。
- 巻九・1807『萬葉集』巻三〜二十（巻九）事実要約可／PDM（独自要約）
- 巻九・1807万葉百科「巻九・1807」事実要約可／文字情報は出典表示のうえ利用可（独自再話）
伝承
手児奈の装いと人々
長歌は麻衣と青い襟の質素な装い、美しさ、彼女に言葉をかける人々を描く。
- 巻九・1807『萬葉集』巻三〜二十（巻九）事実要約可／PDM（独自要約）
- 巻九・1807万葉百科「巻九・1807」事実要約可／文字情報は出典表示のうえ利用可（独自再話）
伝承
墓への問い
歌は入江のほとりの手児奈の墓について問いを置くが、死因や人々への返事を明かさない。
- 巻九・1807『萬葉集』巻三〜二十（巻九）事実要約可／PDM（独自要約）
- 巻九・1807万葉百科「巻九・1807」事実要約可／文字情報は出典表示のうえ利用可（独自再話）
伝承
真間の井を偲ぶ反歌
巻九の反歌は、真間の井を見て手児奈が水を汲んだ姿を思い、彼女を偲ぶ。
- 巻九・1808『萬葉集』巻三〜二十（巻九）事実要約可／PDM（独自要約）
- 巻九・1808万葉百科「巻九・1808」事実要約可／文字情報は出典表示のうえ利用可（独自再話）
史料記録
市川市との地名対応
万葉文化館のデータベースは、葛飾の真間を現在の千葉県市川市に結び付けて案内する。
- 巻九・1807の関連地名情報万葉百科「巻九・1807」事実要約可／文字情報は出典表示のうえ利用可（独自再話）
伝承
山部赤人の別歌
山部赤人も巻三の別の歌で手児奈の墓を詠んでいる。
- 巻三・431〜432『萬葉集』巻三〜二十（巻九）事実要約可／PDM（独自要約）
概要
登場人物・登場する存在の紹介
手児奈は、『万葉集』巻九の歌に、葛飾の真間で暮らした娘子として描かれる人物です。質素な装いと美しさ、人々が言葉をかけたこと、墓や水を汲んだ井戸への追慕が歌われます。採用した歌は死の理由を明かさないため、悲恋や入水を人物紹介へ加えません。
- 巻九・1807／巻九・1808／巻三・431〜432『萬葉集』巻三〜二十（巻九）事実要約可／PDM（独自要約）
- 巻九・1807／巻九・1807の関連地名情報万葉百科「巻九・1807」事実要約可／文字情報は出典表示のうえ利用可（独自再話）
- 巻九・1808万葉百科「巻九・1808」事実要約可／文字情報は出典表示のうえ利用可（独自再話）